香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
皇帝 | 24th Sep 2008, 20:55 PM | 一般 | (250 Reads)
正如朱咪咪說:「洗牙咁隨便, 點會有人俾面?」不單是洗牙,凡事都不應該太隨便,寫字也是。除了非正式交流方式如MSN、SMS等為了方便而容許白字亂飛外,其他時候寫字都盡量避免寫白字為妙。
今天我看到一本兒童書的介紹寫著「適合親子悅讀」,令我很困惑,到底是編輯忙中有錯寫了錯別字,還是有意在玩字,想寫成「悅」讀以表達出以愉悅的心情去讀此書呢?相信這麼簡單的詞語應該不會弄錯的,大概會是後者吧?

但是,要玩同音字時,多數也會用括號去標起同音異字的,應該要寫成『適合親子「悅」讀』啦﹗連括號都懶得加上不是太不負責任了嗎?小孩子不會知道你是故意用別字的啊﹗這又是一種誤導,還要在兒童書上出現,真的不太好吧?

不過,在網上打一下「親子悅讀」,才發現這字詞好像已被廣泛應用了,什麼親子悅讀講座、親子悅讀會、親子悅讀活動應有盡有,雖然偶爾還會看到有人寫成親子"悅"讀,但好像大家都已接受了親子就一定是悅讀似的,難道這真的已經約定俗成地成為了一個正規詞語?

唉,隨便好了,就當是我見識短淺吧﹗反正我就是只知道月讀不知道悅讀的。

[1]

你打錯字呀~唔係「月讀」,係閱讀呀~
算啦~而家d人食字越來越多,有時唔小心就會混淆呀~


[引用] | 作者 車厘子 | 24th Sep 2008 21:20 PM | [舉報垃圾留言]

[2]

有好多報刊玩食字,真係無眼睇,有些真會教壞下一代。
還有是自製簡化詞:高卡(高卡路里)、新推(最新推出)、筍推(至筍推介)……

Maisy
[引用] | 作者 Maisy | 25th Sep 2008 01:11 AM | [舉報垃圾留言]

[3]

怪不得現時學生的中文水準每況愈下啦

傲雪
[引用] | 作者 傲雪 | 25th Sep 2008 09:48 AM | [舉報垃圾留言]

[4]

即係好開心咁讀?定係讀很好舒適?
字真係唔可以亂食

poonwinghang
[引用] | 作者 poonwinghang | 25th Sep 2008 14:01 PM | [舉報垃圾留言]

[5]

TVB就成日都(玩)字(我括起的原因是我覺得他們很無聊,玩了很多次,明明之前先教人咩正字,之後又係咁玩字)


[引用] | 作者 acv1234 | 25th Sep 2008 17:07 PM | [舉報垃圾留言]

[6] 回車厘子

唔係呀,我係真係寫「月讀」呀﹗
唔知月讀係乜?上維基睇下就知啦﹗

皇帝
[引用] | 作者 皇帝 | 25th Sep 2008 22:08 PM | [舉報垃圾留言]

[7] 回Maisy

簡化詞大陸都好鍾意用吖,而且變化多端,教人摸不著頭腦。

皇帝
[引用] | 作者 皇帝 | 25th Sep 2008 22:09 PM | [舉報垃圾留言]

[8] 回傲雪

對學生用詞最大影響既其實係MSN等工具既流行,佢地都習慣打火星文,正式要用詞時自然會用慣用既野啦。

皇帝
[引用] | 作者 皇帝 | 25th Sep 2008 22:11 PM | [舉報垃圾留言]

[9] 回poonwinghang

我諗個意思應該係開心地讀既,但我真係唔明點解呢個會變咗好似真係詞語咁,仲要係四字詞語(話唔定其實係成語?)

皇帝
[引用] | 作者 皇帝 | 25th Sep 2008 22:13 PM | [舉報垃圾留言]

[10] 回acv1234

因為潮流係興玩字,人玩冇理由佢地唔玩,又覺得可能對大家有不良影響,於是又製作返d正字既節目平均一下。(你信佢地係咁有良心咩?)

皇帝
[引用] | 作者 皇帝 | 25th Sep 2008 22:14 PM | [舉報垃圾留言]

[11]

MSN、SMS寫白字我覺得不是大問題,有時候真的不知道某個字怎樣打。

書籍校對倒真是要小心。

半桶水
[引用] | 作者 半桶水 | 28th Sep 2008 00:58 AM | [舉報垃圾留言]

[12] 回半桶水

為求快打MSN、SMS時多會用白字,在不同的時候當然有不同的需求,沒人會在訊息互通中捉錯別字的,不過習慣成自然,有可能漸漸會分不清白字與正字哪個是對的了。

皇帝
[引用] | 作者 皇帝 | 28th Sep 2008 22:36 PM | [舉報垃圾留言]