香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
皇帝 | 20th Mar 2009, 23:58 PM | 一般 | (221 Reads)
今早在火車看到有線新聞下面飄過的新聞短訊,其中一則看後讓我摸不著頭腦,該段短訊真的很短─「天文台指,大霧」。

因為那些短訊都是從螢幕右至左送出來,在看到「天文台指,」之後,很自然會想後面還有一段說明文字的,怎料最後只看到「大霧」兩個字就完了。大霧我也看得見,還用你天文台特地指出來嗎?

沒內容就不用說了,就文法而言也是不通的,如果是「天文台指今天大霧」還說得通,「天文台指」之後又加上逗號,應該是後句較長才需要加逗號的,只有兩個字就不用了吧?我都忍不住在心裡咕嚕了。

到了中午出去吃飯,又看到有線新聞,沒再看到那句奇怪的句子,反而看到一句「天文台指,大霧令出事時能見度僅2000米」。啊,原來如此,是負責短訊字幕的人不小心打漏了一段吧?

[1]

呵呵,原來如此,無心之失玩死人呢。

Maisy
[引用] | 作者 Maisy | 22nd Mar 2009 00:52 AM | [舉報垃圾留言]

[2] 回Maisy

我差點錯怪了天文台亂發無用的訊息啦~

皇帝
[引用] | 作者 皇帝 | 22nd Mar 2009 23:20 PM | [舉報垃圾留言]