香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
皇帝 | 2nd Jul 2009, 23:39 PM | 音樂 | (494 Reads)
因著DVD機再次出現在我家,我終於立心買回李克勤的兩個演唱會,一個是08年新春時的個人演唱會,一個是09年新春時與譚校長合唱的左倫右李演唱會。現在開始看回08年那個,當中一首「再見演奏廳」讓我反覆研究了好幾遍,認真程度應該高過製作此卡拉OK碟的人。

其實在此典初推出時,我已經研究過一次,就是到底正確的歌詞是怎樣的。初聽時還未正式出碟,沒有正式歌詞本,大家也都只是聽著默寫歌詞。本來都是中文歌聽歌詞應該沒問題,但此歌的歌詞較密,好像急口令般,加上未正式是CD音源時聲音質素不太理想,很容易聽錯歌詞,於是我看其他人打的歌詞版本也只是半信半疑,因為有幾個地方好像詞不達意。

後來我也沒能得到此歌的正式歌詞本,因為它竟然是在新曲加精選四碟合集內的新歌,舊的歌我都有,不會多餘地為幾首新歌再買一遍,久而久之便忘記了這件事。現在買來的演唱會,剛好也有這首歌(其實不是剛好,這首應該是此演唱會的重點歌),想來螢幕上的卡拉OK歌詞應該是官方的不會錯了吧?便特別留意歌詞了。

疑點一:消散的是什麼?

Picture

網上流傳的有兩個版本,其一是跟這個一樣的「消散霧氣」,另一個則是「消散樂器」。我仔細聽過數次,大概都是聽到「樂器」,即使不是「樂器」,也是「幕氣」。既然是說在舞台上演奏的事,應該是指完場時樂器演奏者也離開了的意思吧?雖然以「消散」這動詞描寫樂器是有點怪,但我的確完全聽不到「霧」字。

疑點二:流水做了什麼?

Picture

網上亦有兩個版本的歌詞,其一是「學識往日夢幻」,其二則是「撲熄往日夢幻」。這次無論是從意思還是從克勤唱時的口型都應該判定為「撲熄」才對,要是流水也能學識什麼的話一定是有水怪在當中了﹗

疑點三、四、五:「XX一生YY為了能學會Z別人寧靜地渡每一晚」

Picture

如卡拉OK歌詞所見,XX=終止;YY=不可;Z=如,不過這樣配合起來完全不明白它在說什麼。另一版本是XX=終此;YY=不過;Z=與,這樣讀起來比較接近常識,從未聽過「終止一生」這種說法,又不是合約,如何終止啊?

我覺得奇怪的是為何正版卡拉OK碟中的歌詞會跟網上流傳的奇怪版歌詞一模一樣,是否製作人都懶得對著正式的歌詞本打歌詞,上網一搜一拷就算了?

[1]

唔唔...
作詞人既智慧唔係我地E D凡夫俗子可以明白既- -+


[引用] | 作者 S達人 | 3rd Jul 2009 14:14 PM | [舉報垃圾留言]

[2]

正板d字幕都咁廢既= =

毫無人性
[引用] | 作者 毫無人性 | 3rd Jul 2009 23:41 PM | [舉報垃圾留言]

[3] 回S達人

咁係咪即係越唔合理既詞先有可能係真正既歌詞呢?

皇帝
[引用] | 作者 皇帝 | 4th Jul 2009 00:07 AM | [舉報垃圾留言]

[4] 回毫無人性

我覺得d人自製既都可能可靠過呢d官方出品。

皇帝
[引用] | 作者 皇帝 | 4th Jul 2009 00:08 AM | [舉報垃圾留言]

[5] The correct lyrics based on shortened MV version

OK, this is the answer from the shortened MV version. Bracketed are the corrected lyrics

長笛奏出傷痛 [相當] 哀怨夜鴦歌

豎琴在低聲說話安慰著我

從演奏廳彼此經過情感

那是高低起墮人生 也許點不了火

曾刻骨追心 的聲音終於生疏

仍死心不息的敲擊都敲不開心窩

琴聲 音湃 [階] 無限 情歌 句子有限

檯燈一熄滅消散霧氣 [樂器] (his pronunciation of '樂' is a bit weak)
這半生 便平靜 似墮進 大雪山

愛 動魄驚心一番 回憶

每一秒在腐爛

如生的光陰 找不找到一位高手

演奏像你雄壯得令我感嘆

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦......

曾刻骨追心 的聲音終於生疏

仍死心不息的敲擊都敲不開心窩

琴聲 音湃 [階] 無限 情歌 句子有限

檯燈一熄滅消散霧氣 [樂器] (his pronunciation of '樂' is a bit weak)
這半生 便平靜 似墮進 大雪山

愛 動魄驚心一番 回憶

每一秒在腐爛

如生的光陰 找不找到一位高手

演奏像你投入到如樣版

震撼流過 動搖過 復原過

需要什麼 怨什麼 愛什麼

如生的光陰應該不可找到

一種方法渡過完美的 亦而聽過

沉溺 開不開心中間

流水 學識 [撲熄] (you were right. I heard that perfectly) 往日夢幻

如生的光陰 找不找到一位高手

演奏像你投入到令我的下半生又再生

當 經過燦爛 檯燈 顯得暗淡

曾翻天覆海一刻相戀

終止 [此] 一生不可[過] 為了

能學會如 [與] 別人寧靜地渡每一晚

Simple is best. You were spot on in most cases.


[引用] | 作者 brockhoward | 23rd Oct 2010 06:08 AM | [舉報垃圾留言]